Thanks to Tyron for the initial mod and tile graphics as well as Azure Skies@Cactuar for the tile hints.
Author's Comments:
Had trouble getting the initial mod by Tyron to work properly. Went ahead and remapped all of the graphics to the "Traditional" tile set. You will need to install with Textools for this to work in-game.
To set the tiles in-game you will need to open the Gold Saucer menu->Mahjong->Settings->And set the Tileset to Traditional as well as the Dora indicator to Traditional as well.